Oletko kunnossa, Rafael?
Olen. Lepäilen vain hieman.
VUOSI SITTEN
Mene nukkumaan. Otan yövuorosi. Voit ottaa minun vuoroni huomenna.
Kiitos, Marta. Jään palveluksen velkaa.
Katselin Simpukan sisääntuloa. Jotkut yrittävät kiivetä tänne.
Halusin ampua heidät. Jos olisin ollut yksin...
Tuollainen paska raivostuttaa minua. Eikä kukaan tee mitään.
Marcelasta on tullut hellämielinen kuten Neuvostostakin.
Tällaisina hetkinä ikävöin Ezequieliä.
Tulossa, komentaja.
- Mitä nyt? - Marcela. Jotakuta kuulustellaan.
Tähän aikaanko?
Mitä sinä teet?
Marcela haluaa kaikki pihalle.
Mene. Katson, onko täällä ketään muuta.
Pääsin sisään Luis Carlosin implantilla. Tiedän, että se on laitonta.
Kaikki alkoi isoveljestäni. Hänen oikea nimensä on Tiago.
Hän varasti implanttini päästäkseen sisään Aatteen vakoojana.
Tuo on vakava syytös.
PÄIVITETÄÄN EPÄILTYJEN LISTAA
AATE
Elisa.
Haluan nukkua. Minulla on rekisteröinti aamulla.
Olen pahoillani tästä.
Hei. Oletko hullu? Mitä tapahtui?
Kerron myöhemmin. Juokse.
Paska.
Rafael. Mitä tapahtuu?
Myöhemmin. Tule!
Kerro minulle.
Veljeni vasikoi meistä. Suojelit häntä ja hänen väärennettyä implanttiaan.
- Tule. - Odota.
Meidän pitää mennä nyt, Elisa.
Avaa portti.
Älä liiku, Elisa. Kädet näkyville. Käänny ympäri.
Komentaja, minulla on...
Anna sormuksesi.
Pysykää muodostelmassa.
Nyt.
Mennään, Elisa. Lattialle. Katse lattiaan.
Rafael!
Ei, komentaja.
- Oletko kunnossa? - Älä koske minuun.
Miksi karkasin kanssasi? Nyt en voi edes perustella omaa tekoani.
- Tiedän, mutta se oli veljeni syytä. - Se oli sinun syytäsi.
Tämä on nyt hyödytöntä. Meidän pitää keksiä, minne mennä.
"Meidän"? Se on ollut ohi jo kauan.
Elisa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU 3: LÄÄKE
Nouse ylös, Artur. Kaikki ovat menossa valopihalle.
Selvä.
Etkö tule? Et edes äänestämään siitä, mitä tapahtuu?
En. Voit kertoa minulle myöhemmin.
Selvä. Tässä. Se on viimeinen, mitä meillä on. Nauti siitä.
Miten me äänestämme?
Tätä pikku Prosessia vastaan.
Jäämmekö siis siihen asti, kunnes generaattori on korjattu?
Niin.
Tulkaa. Kerääntykää ympärille.
Huivit pukevat sinua.
Mikä tuo on?
Heinää. Ne ovat kuivia. Mutta Simpukan tilan huomioon ottaen...
Kiitos.
Elisa.
Michele haluaa jutella kanssasi heti.
Ovatko kaikki täällä?
Meidän pitää päättää nopeasti, mitä teemme.
Ja miten Valinta voi jatkua.
- Odota, Glória. Se ei voi jatkua. - Voi ja sen pitäisi.
Tilanne on vakava.
Sen seuraukset ovat vakavia. Mies teki itsemurhan täällä.
- Miten voit? - Hyvin.
Entä sinä?
Kiitos, että pelastit minut.
Joana, valitettavasti Otávion kuolema ei muuta Simpukan tilaa.
Ruokamme on loppumassa.
Olemme tiukilla. Emme voi lykätä tätä edes päivällä.
Et voi jatkaa tuossa tilassa.
Tiedän, että se on paljon pyydetty, mutta tarvitsen apuasi.
Meidän tulisi odottaa. Muuta vaihtoehtoa ei ole.
Niin, ja jatkaa koneiden korjausta, odottaa pari päivää.
Hyvä idea. Veljeni on yhä järkyttynyt tapahtuneesta.
- Aika tekee hyvää kaikille. - Tilanne vain pahenee.
- Hänen nälkänsä kasvaa. - Aivan.
- Niin. - Faktoja ei voi kiistää.
Valinnan on jatkuttava.
Ja kuka sen toteuttaa? Michele on sairastuvassa. Et kai sinä?
Seuraava testi tehdään pareittain.
Puhuin Perustajattaren kanssa. Minä suoritan sen.
Tehtävänne on hyvin yksinkertainen. Kertokaa vain, missä on pohjoinen.
Tämän viltin alla oleva kompassi kertoo vastauksen.
Ette tietenkään saa katsoa tai avata ikkunaa.
Tämä testi mittaa havaintokykyänne ja sitä, miten hyvin tunnette Simpukan.
Aikaa on kaksi minuuttia.
No niin.
Aletaan hommiin.
Aurinko nousee idästä.
Jos tiedämme, missä on itä, tiedämme, missä on pohjoinen.
Muistan, mistä aurinko nousee, kun astumme Simpukkaan.
Meidän pitää vain keksiä reitti sisäänkäynniltä tähän paikkaan.
Mutta missä olemme?
En tiedä. Simpukassa lienee 20 tällaista huonetta.
Täällä säilytetään jotain, jotain pyöreitä juttuja,
ja tämän kokoisia. Vettä ehkä.
Ei. Nuo jäljet ovat öljystä.
- Tämä on Simpukan öljyhuone. - Hienoa.
Jos tämä on öljyhuone, meidän pitää vain jäljittää reitti...
Mikä hätänä, Artur? Oletko kunnossa? Mitä nyt?
Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa? Pysäytä kello, hän on sairas.
- En voi. - Miten niin?
Ei, kaikki hyvin. Olen kunnossa. No niin. Öljyhuone.
Luulen, että se on toisessa kerroksessa,
kolmas ovi viherhuoneeseen johtavalta käytävältä.
- Voitko paremmin? - Voin.
No niin.
Kun ohitamme valopihan sisäänkäynnillä, aurinko nousee oikealta.
Menemme sisään, ylös portaita, käännymme vasempaan käytävään,
käännymme vasemmalle ja saavumme toisille portaille.
- Paska. - Mitä?
Ne ovat kierreportaat.
Montako kierrosta siinä on? Kaksi ja puoli? En tiedä.
- En tiedä. - En minäkään.
Mieti, Rafael.
Aika loppuu pian.
Paska. En muista. Yritä sinäkin ajatella, Artur.
Jos siinä on kaksi kierrosta... En pysty ajattelemaan.
En voi ajatella. En voi.
Mitä sinä teet?
Mitä?
Luulen, että keksin sen.
Mutta miten?
Pohjoinen on tuolla.
Helvetin hyvä!
Onneksi olkoon.
Miten keksit sen?
Tuo kohta seinästä on lämpimämpi kuin muut.
Ikkuna oli luultavasti auki ennen tätä, joten aurinko osui sinne.
Jos tiedämme, mistä aurinko nousee, loppu on helppoa.
- Sinä oikeasti opit minulta. - Niinpä niin.
Hyvää työtä, veli. Olit mahtava.
Mikä hätänä?
Rauhassa. Hengitä syvään.
- Kutsun apua. Elisa! - Ei, älä.
Oletko hullu?
Hän tekee testiä. Vatsani vain vihoittelee.
Se johtunee siitä paskasta, jota syötit minulle.
Ei helvetissä. Osoitin tavallaan oikeaan suuntaan.
- Etkä osoittanut. - En lähde.
Äänestimme kaikki Valinnan puolesta.
Mutta emme hänen johdollaan.
Se ei ole minun syyni. Hän ei pidä minusta.
Oletko tosissasi? Olit viimeinen, joka testattiin.
Kaikki muut lähtivät rauhallisesti. Sinun pitää lähteä.
Et ole pomo. Sinulla ei ole täällä käskyvaltaa.
Onpas.
Pyysin häntä suorittamaan testit, koska luotan häneen.
Jos hän sanoo, että olet ulkona, sitten olet ulkona.
Kiitos, Elisa.
Voin paljon paremmin.
Minä suoritan seuraavan testin.
Pelastit hänen henkensä. Hän voisi päästää meidät jo läpi.
Se on monimutkaisempaa kuin luulet.
Juttelitteko te sen jälkeen?
Emme. Enkä haluakaan.
Haloo? Onko siellä ketään?
Michele?
Ei, vaan Elisa. Kuka siellä on?
André tässä. Oletko Michelen kanssa?
En. Pääsitkö paranemislaitoksesta? Vapautettiinko sinut?
Kaikki on viimeinkin selvää.
Elisa, mitä Simpukassa tapahtuu?
Implantit on kytketty pois, ihmiset lähtevät... Tiedämme sen hyvin.
Onko Simpukka vaakalaudalla?
Ei. Michele suorittaa Valintaa vähentääkseen ihmisten lukumäärää.
Valintaako?
Se on kuin Prosessi, mutta erilainen.
Entä sinä? Onko kaikki hyvin?
Miksi soitat meille?
Mietin, pystyisinkö selittämään tekoni jollain tapaa. Se tapahtui niin nopeasti.
Mitä sinä haluat, Elisa?
Haluan palata Saarelle.
En ole valmis siihen, mitä täällä tapahtuu.
- En tiedä, miksi olen täällä. - Ymmärrän.
Ikävöit mukavuuksia. Olet väsynyt elämään köyhyydessä.
Ei, en vain tiedä, miksi olen täällä.
Olen syytön. Minulla on oikeus selittää tekoni.
Sinulla ei ole oikeuksia. Suojelit petturia.
En tehnyt mitään. En liity Aatteeseen mitenkään.
Marcela ei anna anteeksi pettureille.
Mutta sinulle on annettu anteeksi. Ja tekosi oli paljon pahempi.
"Paljon pahempi tekoni" oli Saaren hyväksi, ei sitä vastaan.
Jos olisin sinä, totuttelisin ajatukseen siellä elämisestä ikuisesti.
Artur.
Oletko nähnyt veljeäni?
Artur.
Xavier, en ole nähnyt veljeäni vähään aikaan. Oletko sinä?
- En. - Paska.
Artur.
VUOSI SITTEN
Helvetti. Paska.
Ei inahdustakaan.
- Tiago... - Kuka siellä?
Äiti.
Rafael. Tule äkkiä tänne.
Mitä?
Miten kehtaat palata?
Mene huoneeseesi. En halua, että sekaannut tähän.
Tulin vain juttelemaan. Haluan vain vähän vettä ja ruokaa.
Sait veljesi melkein tappamaan itsensä.
He yrittivät repiä toistensa implantteja irti.
Perheemme on nyt merkitty. Olet tuhonnut elämämme.
- Minäkö? - Niin, sinä.
Tietysti. Kaikki on minun syytäni. Minä kasvatin tämän perheen.
Minä meidät kasvatin, vain Prosessin läpäisemiseksi, vai mitä?
Tiedätkö mitä? Jos yksikään teistä ei läpäise sitä, paskat siitä.
- Ole hiljaa. - Ei, ole itse.
Teit saman ja vasikoit minut Marcelalle.
Mitä hän tarjosi sinulle, senkin paskiainen?
Et tiedä, mistä puhut.
- Enkö? - Häivy silmistäni.
Apua!
Vartijat! Jaosto!
Täällä on karkulainen! Vartijat, apua!
Apua!
Artur? Mitä sinä täällä teet?
Mennään. Tulen mukaasi.
- Mitä? En kaipaa tätä nyt. - Olen tosissani. Tiago.
Olen tosissani. En voi asua enää äidin kanssa.
Hän haukkuu minua ja pakottaa töihin.
- Tiedät, millaista se on. En kestä sitä. - Tiedän.
Mutta olen nyt karkulainen. Kanssani on liian vaarallista. Jaksele.
Se ei voi olla pahempaa kuin tuohon taloon jääminen.
Kuuntele. Pystyn hädin tuskin huolehtimaan itsestäni, vielä vähemmän sinusta.
Et voi olla pahempi kuin äiti. Ole kiltti.
Artur.
Artur?
- Mitä sinä täällä teet? Oletko kunnossa? - Olen.
- Kaikki hyvin. - Mitä tapahtuu?
- Mitä? - Ei mitään.
- Kaikki hyvin. - Olet tulikuuma.
Vien sinut sairastupaan.
Näytä kättäsi.
Näytä sitä, ole hyvä.
Kuka teki tämän sinulle? Mitä?
Kuka se oli? Kerro. Minä tapan...
Se olin minä. Minä tein sen.
Miten niin sinä teit sen?
Teitkö käteesi haavan tahallasi?
Implantti sammuu kehon ulkopuolella.
Rafael kertoi sen minulle. Oikea Rafael.
Mitä olet tehnyt?
Laitoitko implantin käteesi?
Se oli taskussani. Yritin pitää sen siellä. Se ei toiminut.
Miksi teit sen?
Miksi, Artur?
Haluan mennä Saarelle.
- Vien sinut sairastupaan. - Ei, älä.
Kuolet tuohon. Minun on pakko viedä sinut.
Ole kiltti, äläkä kerro kenellekään.
Minut potkaistaan ulos. Rukoilen sinua. Älä kerro kenellekään.
Ole kiltti.
Tietysti sinä.
Tarvitsen vähän lääkettä. Tunnen oloni hieman sairaaksi.
Miksi sitten hiivit sisään?
Kerro, Rafael.
Mitä salailet?
En mitään. En salaa mitään.
Luulin, että olit muuttunut. Ainakin sen suhteen,
että lopetit valehtelun.
Vannon, että se on...
Elisa, luota minuun tässä asiassa.
Menetit sen etuoikeuden kauan sitten.
Kyse on veljestäni. Hänen tilansa on paljon pahempi.
Artur.
Ei hätää. Tule tänne.
Kaikki sujuu hyvin, kuuletko?
Et olisi saanut tehdä tuota.
Et olisi saanut kertoa hänelle.
Implantti pitää irrottaa.
Laita se sitten takaisin korvaani. Haluan mennä Saarelle.
Et mene minnekään, jos olet kuollut. Jos tulehdus leviää verenkiertoosi...
Pitele häntä lujaa. Pitele häntä.
Ei, en halua.
Rauhoitu.
Se tuli ulos.
Ei.
Unohda se. Laitoit sen väärin.
Ei. Ei voi olla. Se on valetta.
Rauhassa. Kaikki järjestyy.
Kaikki on hyvin.
Voimmeko jutella ulkopuolella?
Tule tänne.
Tällä tavalla. Tässä. Kas noin. Palaan pian.
- Minun pitää kertoa tästä Michelelle. - Ei. Implantti ei ollut edes päällä.
Hän huijasi.
Hänellä ei ole paikkaa, mihin mennä.
Ei minullakaan, ja se on sinun syytäsi, koska säilytin salaisuutesi.
- En valehtele enää sinun takiasi. - Tiedän.
En ansaitse tätä. Mutta kyse on hänestä.
Hän on erilainen. Hän ei ole tehnyt ikinä mitään väärää.
Sait porttikiellon asuinpaikastasi, vai mitä?
Haluatko, että hänelle käy samoin?
Suorittavatko he Prosessin?
Niin päättelin.
Se ei tule toimimaan.
Entä jos tuleekin?
Jos he vähentävät ihmisiä, Simpukka saattaa selviytyä.
- Elisa on epätoivoinen siellä... - Entä sitten? En sekaannu asiaan.
Simpukan tuho vaikuttaa Neuvoston mielestä varmasti luonnolliselta.
Hitot heistä. He eivät tiedä paskaakaan.
Tiedämme Saaresta paljon enemmän kuin ne käppänät.
Riittää, André.
Vakuutin Neuvoston päästämään sinut ulos kuutiosta.
Voin helposti vakuuttaa heidät laittamaan sinut sinne takaisin.
Älä siis kyseenalaista minua. Onko selvä?
On, rouva.
Seuraavaa testiä varten jaan teidät kolmen ryhmiin.
Rafael, olet Natálian ja Marcon kanssa.
Ja sinä, Artur...
Olet toisessa ryhmässä Glórian ja Joanan kanssa.
Tulkaa tänne.
Sanoinhan, ettei Elisa vasikoi.
Michele, voinko katsella?
Tietysti.
Karsiiko tämä testi monta ihmistä?
Kolmasosan.
Testi on seuraavanlainen:
Jokainen kolmikko keksii kriteerin,
jolla eliminoidaan joku viereisestä huoneesta.
Meissä kaikissa on vikamme, mutta teidän pitää päättää,
mikä vika ei ole nyt hyväksyttävissä. Miettikää sitä tarkasti,
sillä olette vastuussa jonkun eliminoinnista.
Kun kriteeri on valittu, kirjoittakaa se paperille.
Teillä on kolme minuuttia aikaa.
Minusta meidän pitäisi eliminoida Glória.
- Glóriako? - Niin.
Millä perusteella, Rafael?
En luota häneen.
Hän kuului kirkkoon. Sisimmässään hän uskoo varmasti yhä Saareen.
Mutta minä luotan häneen.
Luotan häneen eniten. Hän on auttanut Simpukkaa.
Tarkoitat, että hän auttoi sinua.
Et vain halua menettää poikasi lastenvahtia.
Entä sinä, Natália?
Olet ollut täällä pisimpään. Oletko samaa mieltä Rafaelin kanssa?
En tiedä, onko luottamus sopiva kriteeri.
Michele ei ehkä pidä siitä. Voimme joutua kaikki ulos.
Ettekö näe sitä?
Glória esittää välittävänsä meistä, mutta välittää vain itsestään.
Kuuntele, Artur.
Tiedän, että olet hyvä poika. Autat Simpukassa.
Mutta sinun pitää myöntää, että veljesi ei tee samoin.
Hän on itsekäs, juo kaiket päivät, eikä tee töitä.
Ja hän on sinulle taakka täällä.
Mikä on noin hauskaa?
Olen samaa mieltä Rafaelista, mutta Marco on pahempi.
Marco raataa lujaa. Hän on rehellinen.
Hän hoitaa poikaansa. Hän auttaa Simpukassa.
Et tunne häntä.
Et tiedä, mitä hän teki Prosessissa.
Tiedänpäs, Joana.
Mutta Simpukka on toinen tilaisuus ihmisille.
Marco tarttuu siihen tilaisuuteen täysillä, toisin kuin Rafael.
Marco yritti tappaa minut.
Hän voi tappaa jokaisen, joka tulee hänen tielleen.
Voit uskoa hänen teeskentelyynsä, mutta minua hän ei huijaa.
Hän on murhaaja. Se on hyvä kriteeri.
Auts, Joana...
Olen eri mieltä Marcon eliminoinnista. Meidän tulisi eliminoida Rafael.
Teemme tämän Valinnan Simpukan pelastamiseksi.
Kriteerin tulisi koskea oman panoksen antamista Simpukalle.
Sinä kai ratkaiset asian, Artur.
Ratkaiset tasapelin.
Minusta Artur tulisi eliminoida.
Uskon, että Glória ja jopa Joana ovat valmiimpia -
kohtaamaan ne haasteet, jotka Simpukalla on edessään.
Niin. Hän on liian nuori.
"Liian nuori"? Vau, aikamoinen kriteeri. Onneksi olkoon.
Hän työskentelee lujaa, mutta jos jokin menee pieleen...
Sanoit, että hän oli järkyttynyt. Ja hänellä on perhe, jonka luo palata.
Se ei ole totta, Natália.
Hän kertoi niin itse. Hänellä on äiti, sisaruksia...
Minä olen ainoa perhe, joka hänellä on jäljellä.
Ehkä sinun pitäisi sitten lähteä hänen kanssaan. Eliminoidaan nuorin.
Teet tämän vain suojellaksesi Glóriaa.
Siksi. Ja sinä suojellaksesi Joanaa.
Ja sinä suojellaksesi veljeäsi. Nuorin lähtee.
Se on päätetty. Kriteeri on se, että on murhaaja. Marco.
Oletko samaa mieltä?
- Natália, ole kiltti. Älä. - Olen pahoillani.
Tämä ei voi olla kriteerimme, Marco. Meidän pitää jutella.
Aika loppui.
Paska.
Testi ei ole vielä ohi.
Otávio valitti aina muista. Hän sanoi, että he olivat kyvyttömiä.
Lopuksi hän myönsi ajattelevansa itsestään niin.
Meissä kaikissa on pimeä puoli,
mutta näemme sen vain, kun se heijastuu toisista.
Ette valinneet kriteeriä viereiselle huoneelle.
Valitsitte kriteerin itsellenne.
Mitä?
Kriteeri on siis se, "että on murhaaja".
Muistan pari julistetta, Joana. Ennen sisämaassa.
Lapsen tappajasta.
Nuorin. Miten vanha olet, Natália?
Rafael ja Marco,
pääsitte läpi.
Artur ja Glória, pääsitte läpi.
Michele. Toivoin, ettei minun tarvitsisi kertoa sinulle tätä, mutta minun täytyy.
No, Artur?
- Pääsin läpi. - Hienoa.
- Glória, missä Artur on? - Tuolla.
- Pääsikö hän läpi? - Pääsi.
Pääsitkö läpi?
Tule. Häivytään täältä.
Artur?
Artur.
Voitte palata, kun Simpukka on entisellään.
Joana, olen pahoillani.
Halusin oikeasti, että pääset läpi, mutta minun piti olla puolueeton.
Ainakin Ezequiel tiesi, ettei Prosessissa ole oikeutta.
Hän manipuloi kaikkea mielensä mukaan. Toisin kuin sinä.
Menet aina piiloon "oikeutesi" taakse.
Sanot, että meillä on pimeä puoli ja että paljastat sen.
Otávio meni sekaisin Valintasi takia.
Michele. Näitkö veljeäni? En löydä häntä.
- Minun piti laittaa hänet ulos. - Mitä?
Hän pääsi läpi.
Hänellä oli yhä implantti. Olen pahoillani.
Michele. Et voi tehdä tätä.
Tiedän, mutta Elisa tuli puheilleni. En voi jättää sitä huomiotta.
- Hän on aivan yksin. - En voinut muuta.
Artur! Odota. Tule takaisin.
Jutellaan Michelen kanssa. Hän ymmärtää kyllä. Ole kiltti.
Häivy! Pysy kaukana minusta.
Tulen mukaasi.
- Miksi? - Minä lähden.
Olen veljesi. Palataan yhdessä. Huolehdin sinusta. Lupaan sen.
- Huolehditko? - Niin.
Pyysin sinulta vain yhtä asiaa. Ettet kertoisi hänelle.
Minulla oli syy tehdä niin. Minun piti kertoa hänelle totuus.
Ja miten se liittyy minuun?
Nyt minulla ei ole enää Simpukkaa, ei Prosessia, ei mitään.
Katso minua.
Olemme tässä yhdessä.
Kaikki, mitä he sanoivat sinusta, oli totta. Olet kelvoton.
Luulin, että olit paskiainen Aatteen takia, mutta se oli vain tekosyy.
Olet vain paskiainen.
Halusitko kostaa minulle?
Onnistuit. Onneksi olkoon.
- Miten saatoit tehdä näin hänelle? - Tein sen, mikä oli oikein.
Olisit voinut pitää salaisuuden.
Viimeksi, kun valehtelin puolestasi, minun piti lähteä Saarelta.
Tein oikein, Elisa.
Kerroin totuuden. En valehdellut sinulle.
Ja näinkö sinä maksat minulle takaisin?
Et todellakaan tajua sitä.
Valehteletpa sinä tai puhut totta, ajattelet vain itseäsi.
Et ketään muuta kuin itseäsi.